Оверлеи сами по себе довольно больная тема, насколько мне известно на том же C# WinForms растянутый поверх с прозрачным фоном это максимум, в основном оверлеи на C++, пытаться на HiAsm пустая трата времени, мне кажется как минимум нужно написать библиотеку на C++, а потом прикрутить HiAsm компонент к ней