Что именно не получается? Запись указанных байт в указанную позицию файла? Используй FileStream, для перехода к нужному байту и записи - DataToFileEx. Здесь есть модифицированный DataToFile, который может искать в потоке, а также более удобно позволяет записывать строки.