Могу только предположить что в принтер TrueType шрифты попадают не в нативном виде, а конвертированные для совместимости с PostScript языком выводного устройства (в данном конкретном случае это Postscript принтер). Поэтому, размер напечатанного шрифта может чуть отличаться от выводимого на экран. Что собственно и наблюдаю у себя.