В общем, удалось мне воспроизвести Runtime Error 216 на простейшей схеме из двух элементов и начать анализ дампа памяти процесса. Процедура, в которой происходит исключение, регистрируется в объектной структуре конструктором THIPopupMenu.Create. Если будет время, покопаю поглубже.