sashaoli, говорящий IP-шник предлагает хранить строки в базе данных - тогда будет один файл для всех языков.