listbox_with_boxdrawmanager
Конечно, не так цикаво, как ТС хочет (нет возможности управлят форматом текста, тк работает только одна функция Винды; вот все, что она может, на том и базируюсь, а кроме префикса подчеркивания символа (он выключен в данной версии) она больше ничего не знает, а может и знает, но я не нашел), но для других целей точно пригодится