В общем, поковыряв Spy++ (очень очень крутая программа), пришел к выводу, что SendMessage действительно то что нужно. Я вызываю нажатие клавиши сообщением WM_KEYUP (открываю чат и эмулирую клавишу Enter для отправки сообщения), а текст пишу через WM_CHAR без необходимости эмулировать нажатия клавиш. Правда придется текст вставлять не целиком, а по-символьно и необходимо решить вопрос с раскладкой клавиатуры.
Я еще подумаю над менее деревянным решением, но во всяком случае я увидел, что мою проблему можно решить - это просвет в моей голове .
Master4eG, огромная благодарность за наводку