sla8a, я стал делать полусловари в html и загружать их в WebBrowser, а там-то можно использовать любой символ. Использовал либо html-коды, либо Alt-коды (Alt+0241 = ñ).
https://www.ascii.cl/htmlcodes.htm

Большой плюс html-словарей, что в них можно вставить разное форматирование, картинки, звуки и пр.