Хехе... Давным-давно (не менее года назад) возникала такая тема - полной англификации HiAsm-а: не только интерфейса, но и справки (как hiasm.chm, так и кратких поэлементных справок). Как и большая часть подобных начинаний, тема загнулась по причине огромного объёма работы и малого числа людей, способных этим заниматься. Относительно недавно возникала тема о переводе только интерфейса среды на английский. Чем закончилась - не знаю, бросил следить за ней.