Не иначе как компилятор - FPC, числится за ним такой грешок - русские буквы на пробелы менять при конвертации WideString в string на не русских компах. В Дельфи такого не бывает.