есть предположение, что IE из диалога отдает не unicode текст(как это делается для полей формы), а нативный ASCII. Вот и получается фигня такая