MAV, O_O Ну ты монстр! Конечно, толку от самой записи в ЖЖ мало было, но она "заставила" меня залезть на сайт Python-а и скачать Python 3.1. Результат теста:
1. Генерируемый код с 3.1 по большей части совместим (мелочи типа замен raw_input->input, string.replace(x, ...) -> x.replace(...) не в счёт)
2. Теперь Python под Windows нормально "переваривает" UTF-8, так что конфликт (вроде) разруливается.

В связи с этим объявление:
В ближайшее время пакет будет переписан под Python 3.1. Жалобы по поводу работы с ветками 2.х и 3.0.х приниматься не будут! Соответственно компилятором вместо copy будет перекодировщик ANSI->UTF-8.

Следите за новостями
------------ Дoбавленo в 04.19:
А вот и обновление:hiPython (сборка от 13 июля).