Tad, VAL-SCHESTERNYA = ВАЛ-СЧЕСТЕРНЫА - тут никакой стандарт не подошёл бы. Я переписал комментарии.В общем-то я вроде правильное имел представление о транслитерации (кроме Й = JJ , Щ = SHH и Э = EH)