с дублями ключей производительность падает пропорционально количеству языков, которые будут поддержаны. Способ перевода, который был описан мной выше имеет еще одно важное преимущество: исходные фразы можно выкладывать в специальный раздел сайта, где этим сможет заняться каждый желающий после чего всю накопленную информацию в автоматическом режиме помещать в сборку среды (так же, как это сейчас сделано с разделом wiki)