Вы про прокрутку большой формы внутри формы поменьше за счёт ChildScrollBox У него как раз отслеживаемая и управляемая прокрутка , для Ваших целей.

Вообще Вашу идею можно реализовать и фиксированным массивом элементов динамически сопоставляя их с участком массива, на который они "проецируются", тогда прокрутка имитируется слайдерами и Вы точно будете знать соответствие столбцов и строк тому, что на экране (элементы - ведь не двигались). Подписи извлекать из заголовков строк и массивов и обновлять на рамке вокруг массива элементов.

Кстати, предвосхищаяя стремление к ручному труду, массив можно генерировать динамически при создании формы пользуясь ChildPanelEx