ashkalov, схема - тихий ужас, наверное, даже индусы циклы размножения элементов не синхронизированными таймерами с нулевой задержкой не делают, про панелизацию всего и вся вообще молчу.
Отрисовка символов фиксированной ширины и высоты по координатной сетке с аппроксимацией положения мыши методом деления координат курсора в элементе на шаг (размерность символа) по двум направлениям - не Ваш метод?
Или таблица, или клетчатое поле, или... методов масса.