Потому, что две программы не могут одновременно открыть файл с полным доступом. Кто первым встал, - того и тапки. При копировании используется доступ только на чтение. Блокнот, возможно, делает то же самое, пока не попробуешь сохранить обратно в файл.