в том то и дело что показывает версию на репозитории выход прямой, без прокси и тп, фаервол на все исходящие открыт