Больше смахивает на то, что EM_GETPASSWORDCHAR возвращает юникодовский символ (0x25CF при XP-стиле), а EM_SETPASSWORDCHAR понимает только ASCII
И хучь в ухо мочись... Как его заставить понимать юникод: тайна сия - велика есть...

Собаки