Пробуй помещать нужные кнопки в LayoutLinear (Orientation=Horizontal), в кнопках установи WidthMode=MatchParent и поэкспериментируй свойством Weight. Оно вроде как раз для этого. Как я понимаю, две кнопки с Weight=1 займут по 50% процентов ширины, при 1 и 2 - 1/3 и 2/3.