А у тебя логин-пароль закешированы? Может авторизованные пользователи могут, а анонимы нет? Отозвитесь, у кого корректно работает анонимный доступ к SVN (TortoiseSVN должна отображать журнал, просматривать репозиторий, делать SVN Update/SVN Checkout)