Dernopkl, в данной версии отсутствует принудительная отмена всех изменений.
Скорее всего, у вас в локальном репозитории имеются конфликты, которые SVN не может определить (небыли обнаружены во время обновления).
Что бы это исправить, требуется отмена всех изменений:
В HiSvn2 зайти в Инструменты и выбрать "Отменить все изменения локального репозитория".
После этого, локальный репозиторий будет соответствовать на 100% всем ревизиям, вплоть до последней в локальном репозитории.
Все остальные сторонние элементы имена которых отличаются от существующих, так же останутся.