Tad, почему бы тогда не сделать указатель на конец строки и также уменьшать его каждую итерацию, пока >= @text[1]? А еще лучше: почему бы не изменить функцию так, чтобы работать со входной строкой: делать попарный swap первого и последнего символа, двигаясь к середине?