Wrapper из C# для стандартного кодогенератора и RTCG уже существует и работает в проекте Hiasm.NET. Конечно, не весь функционал реализован, но это вопрос кодинга, а не принципиальных причин.