brangolf, как ты разбираешься в своей схеме? Извини, несколько замечаний:
1. Простая и читаемая схема — это 90% успеха, сразу видно все "косяки".
2. Что бы я не делал, у меня полоса прокрутки не пропадает.
3. Почитай про динамически создаваемые панели, мне кажется, это то, что тебе нужно. Ты сэкономишь кучу времени и нервов автоматически создавая наборы "кнопок".

Частично причесал твою схему для того, чтобы понять, что к чему. В ChildScrollBox, просто нет слов, оставил как есть. Даже не знаю, что посоветовать.
https://yadi.sk/d/i3A1SVIuxPvwHQ