По первой картинке - dll создаётся, но не устанавливается. Предполагаю, на 64-битной ОС 32-битная dll пробует устанавливаться как 64-битная.

Попробуй поставить в bat файле полный путь к regsvr32.exe в папке Windows\SysWOW64