nesco, ох сложно мне даются объяснения. Ситуация:
1. Таблица отображается не полностью. Часть столбцов скрыто. У таблицы отображается горизонтальная полоса прокрутки.
2. Начинается редактирование ячейки которая отображается частично.
3. Сдвинуть таблицу по горизонтали так чтоб ячейка была полностью отображена.
4. Выдать координаты ячейки.

Посмотри последний мой архив, там переход от одной редактируемой ячейки к другой осуществляется с помощью кнопки Tab. Если большая таблица, то хорошо бы чтоб было "слежение" как по горизонтали, так и по вертикали.