Проверил все сообщения NM_CUSTOMDRAW, которые доходят до нас. В них нет ничего, что связано с группами. Никакой реакции на отрисовку заголовка групп. Те что-то изменить в заголовках групп не получится. Тупо просто не чем. Я не знаю, с чем это связано, возможно, что с манифестом.