Под FPC действительно есть проблемы с русскими. И скорее всего это КОЛ-овская функция OleStrToStrVar. Размер правильно определяется, а вот сама конвертация - почему-то с ошибкой.