пробовал вставлять сей аддон в двух экземплярах?
а вынимать панель после подключения аддона?
а сколько еще не учтено особенностей работы библиотеки VCL, которые придется затыкать/эмулировать у себя в аддоне??

PS: на всякий случай напомню, что в мире VisualStudio такой проблемы никогда не было т.к. там давным давно придумали делать формы через CreateDialog с интерфейсом из ресурсов, которые полностью управлялись через WinAPI и поэтому стабильно работали при создание из любых мест в рамках одного приложения.
И никогда мы не сделаем инжектирование в виртуальные пространства(VCL и KOL) со своими правилами той малой кровью, которой тут предлагается.