При использовании компонентов OLE DB изменение записей в документе Excel (*.xls) через UPDATE ... SET возможно только при открытом документе Excel (*.xls). Так и должно быть или есть возможность редактирования записей в документе Excel (*.xls) не открывая сам документ?

Кстати, то же самое и с INSERT INTO... - запись вставляется только если открыть сам документ Excel (*.xls)