Не знаю. Честно. Возможно, если сделать Update из-под Linux (или любой другой регистро-зависимой ОС), то получатся два файла. Один убрать, а потом сделать обратно Commit.
Тогда "левый" файл должен пропасть.