Насколько я помню, то последний код преобразований намного проще. Да и локаль нулевая, а не текущая, это -- правда.
Ну тут осталось только поправить.