Вот посмотри, это как раз семество с картинки:


------------ Дoбавленo:

Грубо говоря, сейчас ты используешь вызов API EnumFontFamilies, а нужно вызвать что-то вроде EnumFonts.
Проверь, пожалуйста, что содержат присланные файлы в поле TCHAR lfFaceName[LF_FACESIZE]; структуры LOGFONT.
Скорее всего это как раз и есть имя семейства, а не стиля.