Правильно так и должго быть, слова разбиваются пробелами, а части слов не разделяются по цвету, те цвет применяется к целому слову, а список просматривается сверху вниз.


Все же какая, и в каком случае выдается, а лучше пример, где она появляется -- баги надо ловить сразу, а не оставлять на потом


Это фиксированные промежутки равные самой широкой букве -- W, вот по-этому и надо применять моноширные шрифты, где размер всех букв одинаков.

Насчет того, что ты предложил, я не думал, да и не очень понял, что в данном случае необходимо. А что, разве нельзя весь текст сделать желтым, а исключения будут другого цвета