Может лучше открывать меню после клика средней кнопкой по элементу, выбирать действие левой кнопкой и закрывать меню при уходе мыши с элемента или повторный средний клик...
...хотя меня и так устраивает.

еще надо сделать внутренний кружок с кнопкой закрытия меню

закрывать мею при потере фокуса