Астрамак, "may be you will establish Russian in the lingual tuning" - это русскому понятно, иностранцу, боюсь, нифига. Как минимум "you may better set 'Russian' as a default language for non-Unicode applications in 'Language Settings' Control Panel applet".

If it was for me I need to say that I can't. I use many slovak software and I won't see our characters then.

dreamwalker, it was an "interpretation" of Astramak's suggestion.

Okey I found, but it's not so hard to set RUSSIAN_CHARSET in that damn menu, when menu items works. So I'll wait.

dreamwalker,
1. To rename a folder "... hiasm_3,63b162ElementsDelphiconf " in "... hiasm_3,63b162ElementsDelphiconf_old "
2. To unpack archive EnglNotes.rar and to move a folder "conf" in "... hiasm_3,63b162ElementsDelphi "
3. To move a non-standard element "hiConvertor.pas" to a folder "... hiasm_3,63b162ElementsDelphicode "
Translation is made with the help of a computer, therefore quality is not so good. I hope it will help you study HiAsm.

[size=-2]------ Добавлено в 22:48
Dilma, ну и помучился я с переводом примечаний, грамматические описки не в счёт, но русская транскрипция английских слов (скроллбар, трей, .....) убивала насмерть , предлагаю файлы *.ini рисовать в Word-е с проверкой грамматики, а упомянутые англицизмы исключительно на Английском, если нет подходящих русских слов
Ребята, прилагаю все имеющиеся фразы из *.ini, кто в ладах с Английским - подправте перевод, пригодится на будущее

Леонид, хорошо, посмотрю на выходных. И замени фразу

на


А про грамматрические ( и орфографические ошибки): уже давно в окне редактирования свойства - списка строк маячит надпись "Отчистить", и даже (вроде) Дилму просили попроавить, а воз и ныне тамъ...

iarspider, спасибо (это всё компьютер виноват - есть на кого, бессловесного, свалить )

Леонид, бородатый анекдот про машинный перевод знаете?

Перевод ПРОМТом инструкции по инсталяции ПО.

Оригинал: "Just execute the installer".
Перевод: "Просто казните монтажника".

Сейчас получше у ПРОМТа стало:
Оригинал: "Just execute the installer".
Перевод: "Только выполните инсталлятор".

Alexbootch, да нет, он и сейчас казнит на Общем словаре, на Информатике уже про "инсталлятор"

Да на общем словаре действительно:
Оригинал: "Just execute the installer".
Перевод: "Только казните монтажника".

Блин и за такие деньги самих бы их казнить

Alexbootch, какие деньги? за 100 руб - WinXP, Office, Архиваторов куча..... и в довесок PROMT_XT, и всё на одном диске (или на двух за двести, забыл уже )

Я имел ввиду стоимость лицензионной версии

I couldn't solve this problem. You can change main menu text using SQLiteAdmin tool. You can find all texts in database ...\HiAsm\Int\hiasm.db

Check my version of hiasm.db http://www.hiasm.com/xf/topic.php?p=51141#P51141