чтобы к стандатрому элементу приделать такой аддон, придется его вставлять в Panel и там же рисовать шкалу - во всех иных вариантах он будет себя неадекватно вести при взаимодействии с другими элементами формы.

однако по-моему в данном случае самое удачное решения было бы в реализации отдельного элемента Шкала, который клался бы рядом с контролом. К шкале приделать свойство Control, в котором указывается конкретный визуальный элемент формы(у нас сегодня все наследники WinElement являются менеджерами и дописывать тут ничего не придется) - из этого свойства шкала смогла бы взять информацию о максимуме и минимуме своего диапозона.