kamakama, я использую такую схему - разные файлы для разных языков (обычно - английский, французский, испанский, русский, иврит, арабский).
И переводчикам намного легче работать.