предлагаю ознакомится с локализованной статьей из MSDN http://vsokovikov.narod.ru/New_MSDN_API/Fonts_text/fn_drawtext.htm (конкретно - описание параметра uFormat). Если после прочтения еще останутся вопросы тогда уже будем думать.