Запустил HiUpdate на Windows XP Profesional SP2: без проблем работает.
------------ Дoбавленo в 23.50:
Значит дело не в HiUpdate, а в коде W2K.
------------ Дoбавленo в 23.51:
Пробовал ещё на одной машине с W2K: такая же история.