вообще еще со времен Starcraft они использовали для раскраски текста библиотеку richedit. В Warcraft ее уже нет, но возможно синтаксис созранился - поэтому ник надо менять на то, что сохраняется в rtf файлах