проблема тут в чем угодно может - скорей всего в какой-то момент память, выделенная в DLL освобождается в основной программе(или наоборот) из-за чего и возникает ошибка. Определить точное место в такой схеме невозможно.