MAV,
1) Replace: подтверждаю. Исправление: в первой строке заменить
на 2) Увы, да. Суть проблемы такова: для вывода в консоль под Windows надо использовать OEM-кодировку (a.k.a. CP866). Однако многие *nix-ы такое положение дел не устраивает: им подавай UTF-8.
Проблему с Win можно "решить", заменив "компилятор": вместо простого copy можно использовать перекодировщик. Например, такой:
code_13937.txt

Я включу этот компилятор в следующуйю сборку пакета.