будем считать Картеж - есть имя нарицательное, так же как и название одноименной игры