Некоторые программы для подобных целей используют дублирующиеся ключи.
hint = ...
hint_en = ...
есть ключ с маркером языка - используем, нет - используем дефолтный

Но методика с *.lng файлами наверно более отработана