Этим занимается forum-bot в net-rooms, только проблема его в том, что он не отправляет сообщения оффлайн пользователям о новом ЛС, а вторая проблема - сами пользователи могут не зайти в net-rooms... но можно и без net-rooms узнать о новых ЛС или ответах в них, способ тот же: слева от названия раздела