На SVN доступен компонент WinInfo, который позволяет получать некоторую важную информацию об окнах Винды. С помощью такого компонента можно без проблем сделать отрисовку на чужом контексте. Вот пример, как это делается

code_18585.txt

Это пример, и потому, он работает только на одной копии программы -- на первой, которую найдет

Кроме того, он позволяет найти все дескрипторы окон, принадлежащих одному процессу, тк может получить PID процесса окна, сравнивая который с PID главного процесса приложения, можно будет выделить, только принадлежащие данному процессу, окна
------------ Дoбавленo в 22.26:
Раньше, получение такой информации простым способом, не представлялось возможным