А может посмотрим правде в глаза ?
Именно потому, что там стоит "Если" вместо "IF", и потому, что грамотный бухгалтер, через пару часов тренировки на родном русском языке, мог сделать первый нужный документ, а последующие с намного меньшими затратами времени, 1С и занял свою нишу.
А пиар ему создавали сами бухгалтера, попробовавшие его на зуб.
И надпись на коробочке 1С "Рекомендовано Министерством финансов CCCP" появилась года через 3 после первой 1С.
А надписи "Рекомендовано Министерством образования РФ" на коробке с HiAsm пока не видно.