Вероятно из-за того что клиент русифицирован а сам сервер нет, и не понимает руcскую кодировку..(